Sanne van Pampus heeft afgelopen zaterdag de vertaalwestrijd van het Prins Bernard Cultuurfonds gewonnen door een nummer van Pharrel Williams te vertalen naar het Nederlands, het nummer dat Sanne gekozen had was “Happy” wat in 2014 lange tijd hoog in de top 40 genoteerd heeft gestaan.
Sanne heeft in de categorie ‘Scholierenprijsvraag’ de andere vier deelnemers achter zich weten te laten. Hieronder de vertaling waarmee Sanne gewonnen heeft…
Wat ik ook zeg, verklaar me niet voor gek
ʼt Zonnetje straalt, schijnt alle drukte weg
Ik ben
Licht als een veer en ik zweef omhoog
Tot de maan
Tot waar ik kan gaan
Ik ben al uit het oog
Refrein:
Verrassend vrolijk
Voel ik mij, vogelvrij, als een vlinder in haar vlucht
Verrassend vrolijk
Klap maar mee, ʼt is oké, geen wolkje aan de lucht
Verrassend vrolijk
Zing dit vaak, spring en slaak, een opgeluchte zucht
Verrassend vrolijk
Ga je gang, wees niet bang, geluk is geen gerucht
Ik drijf op een wolkje aan je huis voorbij
Laat je zorgen los en gooi ze maar naar mij,
Met slechte zin haalt niemand mij meer in!
Niet slecht bedoelt,
Maar dit gevoel,
Is zo
Refrein:
Vrolijk
Matig mij
Maar niet teveel (vrolijk)
Matig mij
Ik ben mateloos blij (vrolijk)
Matig mij
Maar niet teveel (vrolijk)
Matig mij
Ik zei (vrolijk, vrolijk)
Vrolijk, vrolijk
Matig mij (vrolijk, vrolijk)
Maar niet teveel (vrolijk, vrolijk)
Matig mij (vrolijk, vrolijk)
Ik ben mateloos blij (vrolijk, vrolijk)
Matig mij (vrolijk, vrolijk)
Maar niet teveel (vrolijk, vrolijk)
Matig mij (vrolijk, vrolijk)
Ik zei